Sujet : Ida, 15 ans, très seule, refuse la mort de son grand-père avec qui son frère et elle avaient une belle complicité. Elle rejette également la petite amie de son frère et se sent abandonnée par ses parents partis en Afrique pour leurs bonnes oeuvres. Dans cet univers de rejet, elle rencontre Linn, une jeune fille de 17 ans qui vit dans un squat. Immédiatement, Ida tombe amoureuse. Mais, l'amour entre Linn et Ida est compliqué...

Commentaire : Un roman bien construit, agréable à lire, écrit dans un style courant et fluide, qui aborde les thèmes classiques de l'adolescence : révolte contre la mort et l'amour, jalousie, sentiment d'abandon et de solitude, nostalgie... C'est dans cet état d'esprit qu'Ida se recroqueville sur elle-même jusqu'à ce qu'une rencontre lui ouvre d'autres horizons... Il est important de rappeler que le récit se déroule en Norvège, pays où la jeunesse jouit d'une grande liberté. Hétéro et homosexualité se côtoient naturellement et la drogue semble être un produit de consommation aussi courant que la bière. Seul, le squat est répréhensible légalement. Bien que la jeune norvégienne s'épanouisse dans cet univers, il semble difficile que le lecteur, adolescent lui-même, trouve ici les repères constructifs, nécessaires au développement de sa personnalité. -- www.choisirunlivre.com

Ragnfrid Trohaug est née en 1975. La Fille du squat est son premier roman. Unanimement acclamé par la critique, le livre a reçu le Prix du meilleur roman pour la jeunesse, décerné par le ministère de la Culture norvégien, et a été traduit en allemand, néerlandais et danois. En 2001, Ragnfrid Trohaug a publié un second roman pour la jeunesse, De zéro à maintenant, également très bien accueilli par la critique. Né à Stavanger (Norvège) en 1945, Terje Sinding, le traducteur, réside en France depuis 1969. Titulaire d'un doctorat d'études théâtrales sur Ibsen, il fut secrétaire de rédaction à la Comédie-Française et chargé de cours au Département des arts du spectacle de l'université de Paris X-Nanterre. Il traduit le norvégien, danois et suédois (tout particulièrement les œuvres théâtrales de Henrik Ibsen, Jon Fosse, August Strindberg, Henning Mankell et Ludvig Holberg).